メモリーの和訳って？

20年以上むかしの話で恐縮です。。。
ダーリンは若い頃、ライダーでした。
日本に来てまもない頃のこと。
連休に、関西周辺をバイクで一人旅。まだ日本語が殆ど話せず、いつもミニ辞書を持ち歩いていました。
そして、しおりなどの小さなプレゼントをたくさん用意し、行く先々で親切にしてくれた人達に渡したそうです。
「記念デス」、と渡したかったものの、辞書で「memory」を調べてみると、いろんな日本語が載っていたので、一番発音しやすい言葉にしたそうな…。それは…

「コレは、形見デス！」


もらった人は、そーとーぎょっとしたでしょうねぇ。。。

ライダー熱はかなり続き、新婚時代の連休はいつも放浪の旅に出て、私は一人お留守番（泣）
なので、私も結婚翌年に中型免許をとったのです。
最近までＣＢＲ（ホンダの250cc）に乗ってました。←ぷち自慢♪
ダーリンの陰謀で、転居前に売ってしまい、大後悔。。。
お菓子作りが似合う雰囲気（ほんとかー？）が漂う大和なでしこ（誰も言わないから自分で言う、う～むなしい！）なので、世界一バイクの似合わない女、と職場で言われたことも…。

ダーリンいわく、
「君は昭和の女性って雰囲気だもんね」

（あら、やっぱり私って、やまとなでしこ？）

「体型が…」だって！！！ムッ…