日本語と英語

最近、友人家族がアメリカに転勤になりました。
お菓子教室の生徒さん家族も、海外転勤が決まった方が何人かいます。
行き先もアメリカ、オーストラリア、インド、中国…
さまざまです。

昨日、晩ご飯を食べながら、そんな話をしていると…



「ますます

　　　　帰国処女が多くなるよね～」

とリチャード君。

思わずゴハンを噴き出しそうに！
在日20年近くて日本語が堪能でも、時々びみょ～かつとんでもない間違いをします。。（帰国子女のことです、念の為）

気を取り直し、とある官公庁へ行ったときの話に。

「机の周りがきちんと整頓されている人は仕事ができるって本当だね。今日丁寧に対応してくれた人は、ファイルに全部

天ぷらが貼りつけてあったよ！」

あの…もしやテプラのことでは…

ダーリンの失態ばかり載せちゃ気の毒なので、私のも…
昨日、夫がいない時にアメリカのママさんから電話がありました。
荷物を送ってくれたそうなので、お礼を言った後、イエロージャケットがなんたらかたら…と言うので、
「サンキューサンキュー」といっておきました。

後でダーリンに報告すると大笑い。
イエロージャケットってスズメバチの一種で、家の中に入ってきて大変だったという話だったんですって。。
まあ、この程度の英語力でございます…（苦笑）

以前からブログを見てる方はご存知だと思いますが、ダーリンは「附属病院」を「風俗病院」と勘違いしたような人ですから、間違いがどうも下へ下へ…って感覚がぬぐえません。

こんなリチャード君ですが、会社では翻訳の仕事もやってます。
大丈夫かしら…

スイーツブログなのに、こんな話題で失礼しました～